3. Tigru zâmbitor

În venirea primăverii totul a-nviat la loc,

Florile sunt încă aici, tu unde ești?

Te-am căutat în curentul râului, purtată de un Phoenix de foc

Dorul meu de tine mă va duce până-n capăt.

•

Și ce rușine-ar fi pe mine, cum mă doare inima,

Am încercat să rup o piatră ce nu poate sângera.

Calmul dinainte de furtuna ta a fost numai un camuflaj,

Ce tigru zâmbitor ascuns după un chip de laș.

•

Camelie, camelie, spune-mi ce să fac, camelie,

Floare de iubire, nu îți pierde vreo petală-n vijelie.

O să-ți cânt cu vocea pe coardă de Guzheng,

Ca să alung trăiri ce nu mai pot să le disting.